Lost in Translation

Die Film- und Vortragsreihe, die vom Teilprojekt C04 in Kooperation mit dem Gloria Kino Heidelberg konzipiert und durchgeführt wird, verhandelt die verschiedenen Facetten einer dynamischen Wahrnehmung des Fremden – auch als Gegenteil von Beheimatung – anhand einer Auswahl von Filmen, die diese Facetten repräsentieren. 

In dem Vortrag geht es um das Fremde, das nicht nur in dem Film Lost in Translation, sondern in unterschiedlichen Formen in unser aller Leben eine zentrale Rolle spielt. Ausgehend von Freuds Verständnis des Fremden als aus den eigenen Ängsten erwachsend, wird dieses „eigene Fremde“ vom „fremden Fremden“ unterschieden. Letzteres bricht von außen auf das Individuum ein, wie etwa der Eintritt des Menschen in diese Welt und das Ende im Tod zeigen. Unsere unbewussten Abwehrmechanismen im Umgang damit werden skizziert, ebenso wie ein mehr oder weniger gut gelingender Umgang mit dem Fremden, in dem „Intersubjektivität“ und daraus erwachsende „Begegnungsmomente“ eine zentrale Rolle spielen.